Helellum, Helvetus, Ehl - Historique des versions

Talou : P23 : légendes des cartes, titre de section et nettoyage

2026-11-10T10:09:55Z

P23 : légendes des cartes, titre de section et nettoyage

← Version précédente		Version du 10 novembre 2026 à 10:09
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	<!-- navigation-panneaux:fin -->		<!-- navigation-panneaux:fin -->

	Les premières traces d'activité humaine connues à Ehl remontent au premier âge du Fer (Hallstatt, VIIe siècle av. J.-C.), le long de l'Ill. Le site connaît une occupation intensifiée à La Tène finale (IIe-Ier siècle av. J.-C.), période où s'installent les Triboques, peuple d'ascendance germanique mais profondément celtisé selon les auteurs antiques. Le nom du lieu nous est parvenu sous plusieurs formes : ~~\g{~~Ελκηβος} (Elkébos) chez Ptolémée (env. 150 apr. J.-C.), Elcebum/Helvetum dans l'Itinéraire d'Antonin (début du IIIe siècle apr. J.-C.), ainsi qu'Helellum dans la Table de Peutinger.		Les premières traces d'activité humaine connues à Ehl remontent au premier âge du Fer (Hallstatt, VIIe siècle av. J.-C.), le long de l'Ill. Le site connaît une occupation intensifiée à La Tène finale (IIe-Ier siècle av. J.-C.), période où s'installent les Triboques, peuple d'ascendance germanique mais profondément celtisé selon les auteurs antiques. Le nom du lieu nous est parvenu sous plusieurs formes : Ελκηβος (Elkébos) chez Ptolémée (env. 150 apr. J.-C.), Elcebum/Helvetum dans l'Itinéraire d'Antonin (début du IIIe siècle apr. J.-C.), ainsi qu'Helellum dans la Table de Peutinger.

	== Elkébos, village celte ==		== Elkébos, village celte ==
Ligne 15 :		Ligne 15 :

	<gallery mode="packed" heights="180">		<gallery mode="packed" heights="180">
	Fichier:P23_TablePeutiger4.jpg\|		Fichier:P23_TablePeutiger4.jpg\|La Table de Peutinger : Helellum (Ehl) sur la route rhénane.
	Fichier:P23_2_liguria6_1_masque.png\|		Fichier:P23_2_liguria6_1_masque.png\|Détail : Helellum (Ehl) sur la carte.
	Fichier:P23_Tabula_Peutingeriana_Miller.jpg\|		Fichier:P23_Tabula_Peutingeriana_Miller.jpg\|La Table de Peutinger, copie médiévale d'une carte routière romaine.
	</gallery>		</gallery>

	== et encore d'autres noms ==		== Et encore d'autres noms ==
	L'Itinéraire d'Antonin est un recueil d'itinéraires routiers de l'Empire romain compilé au début du IIIe siècle apr. J.-C. Il énumère les étapes des grandes routes, avec des distances en milles romains (M.P. = milia passuum, soit environ 1 480 m). L'extrait reproduit ici détaille la route rhénane entre Rauracos (Augusta Raurica, Augst près de Bâle) et Brocomagus (Brumath). Parmi les étapes, Elcebum correspond à Ehl (d'autres fac simile indiquent Helueto ou Helvetus), entre Mons Brisiacus (Vieux-Brisach) au sud et Argentoratum (Strasbourg) au nord.		L'Itinéraire d'Antonin est un recueil d'itinéraires routiers de l'Empire romain compilé au début du IIIe siècle apr. J.-C. Il énumère les étapes des grandes routes, avec des distances en milles romains (M.P. = milia passuum, soit environ 1 480 m). L'extrait reproduit ici détaille la route rhénane entre Rauracos (Augusta Raurica, Augst près de Bâle) et Brocomagus (Brumath). Parmi les étapes, Elcebum correspond à Ehl (d'autres fac simile indiquent Helueto ou Helvetus), entre Mons Brisiacus (Vieux-Brisach) au sud et Argentoratum (Strasbourg) au nord.

	Claude Ptolémée (env. 100-170 apr. J.-C.), astronome et géographe grec d'Alexandrie, rédige vers 150 apr. J.-C. une Géographie en huit livres, qui recense villes et peuples du monde connu avec leurs coordonnées. Dans le livre II, ch. 9, sur la Gaule belgique, il attribue aux Tribochoi (Triboques) trois villes : Breucomagus (Brumath), Elkébos (Ehl) et Argentoratum (Strasbourg). La carte ci-contre est une restitution moderne (Renaissance) de la Gaule selon les coordonnées ptolémaïques. Le détail montre le territoire des Triboques, encadré par les Germani superiores.		Claude Ptolémée (env. 100-170 apr. J.-C.), astronome et géographe grec d'Alexandrie, rédige vers 150 apr. J.-C. une Géographie en huit livres, qui recense villes et peuples du monde connu avec leurs coordonnées. Dans le livre II, ch. 9, sur la Gaule belgique, il attribue aux Tribochoi (Triboques) trois villes : Breucomagus (Brumath), Elkébos (Ehl) et Argentoratum (Strasbourg). La carte ci-contre est une restitution moderne (Renaissance) de la Gaule selon les coordonnées ptolémaïques. Le détail montre le territoire des Triboques, encadré par les Germani superiores.

	«Il est certain que le territoire d'Ehl formait à peu près le centre de la ville gallo-romaine Helvetus ou Hellelum, appelée par Ptolémée ~~\g{~~Ελκηβος}. Après la chute de l'Empire romain, ces noms ont subi diverses modifications, tout en conservant leur radical. Ainsi on trouve dans les chartes et dans les auteurs : Helkeb, Helvet, Elcebus, Hellelum, Helus, Helius, Elveto, Eleuto, Allerica, Elvos, Alege, Eligium, Eligia, Elegia, Eley, Ehly. Puis, comme variantes usitées de nos jours : El, Ell et Ehl. La première mention, sous le nom d'Alege, date de 1050. Une autre mention, de 1336, parle d'une église paroissiale à Eley, ce qui prouve qu'au moyen âge cette localité avait encore une certaine importance.»		«Il est certain que le territoire d'Ehl formait à peu près le centre de la ville gallo-romaine Helvetus ou Hellelum, appelée par Ptolémée Ελκηβος. Après la chute de l'Empire romain, ces noms ont subi diverses modifications, tout en conservant leur radical. Ainsi on trouve dans les chartes et dans les auteurs : Helkeb, Helvet, Elcebus, Hellelum, Helus, Helius, Elveto, Eleuto, Allerica, Elvos, Alege, Eligium, Eligia, Elegia, Eley, Ehly. Puis, comme variantes usitées de nos jours : El, Ell et Ehl. La première mention, sous le nom d'Alege, date de 1050. Une autre mention, de 1336, parle d'une église paroissiale à Eley, ce qui prouve qu'au moyen âge cette localité avait encore une certaine importance.»

	Napoléon Nicklès, Helvetus et ses environs in Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, 1864, gallica.bnf.fr		Napoléon Nicklès, Helvetus et ses environs in Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, 1864, gallica.bnf.fr
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	<gallery mode="packed" heights="180">		<gallery mode="packed" heights="180">
	Fichier:P23_Screenshot_2026_06_01_at_20_09_15_Itinerarium_Antonini_.png\|Itinerarium Antonini Augusti, H. Suritae, 1600.		Fichier:P23_Screenshot_2026_06_01_at_20_09_15_Itinerarium_Antonini_.png\|Itinerarium Antonini Augusti, H. Suritae, 1600.
	Fichier:P23_Ptolemee_gaulle1.jpg\|		Fichier:P23_Ptolemee_gaulle1.jpg\|La Gaule selon Ptolémée, restitution de N. Germanus, 1467.
	Fichier:P23_Ptolemee_elkebos.jpg\|~~N. Germanus, 1467~~.		Fichier:P23_Ptolemee_elkebos.jpg\|Détail : le territoire des Triboques et Elkébos (Ehl).
	</gallery>		</gallery>

Talou : Liens croisés entre séries : P23 ↔ P22

2026-11-10T08:26:34Z

Liens croisés entre séries : P23 ↔ P22

← Version précédente		Version du 10 novembre 2026 à 08:26
Ligne 42 :		Ligne 42 :

	[[Beneveldim\|← Retour à l'exposition]]		[[Beneveldim\|← Retour à l'exposition]]

			== Voir aussi ==
			<!-- liens-croises:debut -->
			* [[Protohistoire : l'âge des métaux]] : série liée.
			<!-- liens-croises:fin -->

	== Le panneau ==		== Le panneau ==
	[[Fichier:Panneau23.jpg\|800px\|center\|Panneau 23, vue complète]]		[[Fichier:Panneau23.jpg\|800px\|center\|Panneau 23, vue complète]]

Talou : Nettoyage des artefacts Scribus

2026-11-10T08:14:20Z

Nettoyage des artefacts Scribus

← Version précédente		Version du 10 novembre 2026 à 08:14
Ligne 4 :		Ligne 4 :
	<div style="border-top:1px solid #721d22;border-bottom:1px solid #721d22;padding:0.5em 0;margin:1em 0;font-size:90%;text-align:center;">[[Beneveldim\|L'exposition]] · [[Le vicus d'Helellum, étape romaine sur l'Ill]] →</div>		<div style="border-top:1px solid #721d22;border-bottom:1px solid #721d22;padding:0.5em 0;margin:1em 0;font-size:90%;text-align:center;">[[Beneveldim\|L'exposition]] · [[Le vicus d'Helellum, étape romaine sur l'Ill]] →</div>
	<!-- navigation-panneaux:fin -->		<!-- navigation-panneaux:fin -->


	Les premières traces d'activité humaine connues à Ehl remontent au premier âge du Fer (Hallstatt, VIIe siècle av. J.-C.), le long de l'Ill. Le site connaît une occupation intensifiée à La Tène finale (IIe-Ier siècle av. J.-C.), période où s'installent les Triboques, peuple d'ascendance germanique mais profondément celtisé selon les auteurs antiques. Le nom du lieu nous est parvenu sous plusieurs formes : \g{Ελκηβος} (Elkébos) chez Ptolémée (env. 150 apr. J.-C.), Elcebum/Helvetum dans l'Itinéraire d'Antonin (début du IIIe siècle apr. J.-C.), ainsi qu'Helellum dans la Table de Peutinger.		Les premières traces d'activité humaine connues à Ehl remontent au premier âge du Fer (Hallstatt, VIIe siècle av. J.-C.), le long de l'Ill. Le site connaît une occupation intensifiée à La Tène finale (IIe-Ier siècle av. J.-C.), période où s'installent les Triboques, peuple d'ascendance germanique mais profondément celtisé selon les auteurs antiques. Le nom du lieu nous est parvenu sous plusieurs formes : \g{Ελκηβος} (Elkébos) chez Ptolémée (env. 150 apr. J.-C.), Elcebum/Helvetum dans l'Itinéraire d'Antonin (début du IIIe siècle apr. J.-C.), ainsi qu'Helellum dans la Table de Peutinger.
Ligne 22 :		Ligne 21 :

	== et encore d'autres noms ==		== et encore d'autres noms ==
	L'Itinéraire d'Antonin est un recueil d'itinéraires routiers de l'Empire romain compilé au début du IIIe siècle apr. J.-C. Il énumère les étapes des grandes routes, avec des distances en milles romains ~~\k{-5}{~~(M.P. = ~~}\k{-5}{~~milia passuum~~}\k{-5}{~~, soit environ 1 480 m)}. L'extrait reproduit ici détaille la route rhénane entre Rauracos (Augusta Raurica, Augst près de Bâle) et Brocomagus (Brumath). Parmi les étapes, Elcebum correspond à Ehl (d'autres fac simile indiquent Helueto ou Helvetus), entre Mons Brisiacus (Vieux-Brisach) au sud et Argentoratum (Strasbourg) au nord.		L'Itinéraire d'Antonin est un recueil d'itinéraires routiers de l'Empire romain compilé au début du IIIe siècle apr. J.-C. Il énumère les étapes des grandes routes, avec des distances en milles romains (M.P. = milia passuum, soit environ 1 480 m). L'extrait reproduit ici détaille la route rhénane entre Rauracos (Augusta Raurica, Augst près de Bâle) et Brocomagus (Brumath). Parmi les étapes, Elcebum correspond à Ehl (d'autres fac simile indiquent Helueto ou Helvetus), entre Mons Brisiacus (Vieux-Brisach) au sud et Argentoratum (Strasbourg) au nord.

	Claude Ptolémée (env. 100-170 apr. J.-C.), astronome et géographe grec d'Alexandrie, rédige vers 150 apr. J.-C. une Géographie en huit livres, qui recense villes et peuples du monde connu avec leurs coordonnées. Dans le livre II, ch. 9, sur la Gaule belgique, il attribue aux Tribochoi (Triboques) trois villes : Breucomagus (Brumath), Elkébos (Ehl) et Argentoratum (Strasbourg). La carte ci-contre est une restitution moderne (Renaissance) de la Gaule selon les coordonnées ptolémaïques. Le détail montre le territoire des Triboques, encadré par les Germani superiores.		Claude Ptolémée (env. 100-170 apr. J.-C.), astronome et géographe grec d'Alexandrie, rédige vers 150 apr. J.-C. une Géographie en huit livres, qui recense villes et peuples du monde connu avec leurs coordonnées. Dans le livre II, ch. 9, sur la Gaule belgique, il attribue aux Tribochoi (Triboques) trois villes : Breucomagus (Brumath), Elkébos (Ehl) et Argentoratum (Strasbourg). La carte ci-contre est une restitution moderne (Renaissance) de la Gaule selon les coordonnées ptolémaïques. Le détail montre le territoire des Triboques, encadré par les Germani superiores.

Talou : Navigation entre panneaux

2026-11-10T08:11:41Z

Navigation entre panneaux

← Version précédente		Version du 10 novembre 2026 à 08:11
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{DISPLAYTITLE:Helellum, Helvetus, Ehl}}		{{DISPLAYTITLE:Helellum, Helvetus, Ehl}}

			<!-- navigation-panneaux:debut -->
			<div style="border-top:1px solid #721d22;border-bottom:1px solid #721d22;padding:0.5em 0;margin:1em 0;font-size:90%;text-align:center;">[[Beneveldim\|L'exposition]] · [[Le vicus d'Helellum, étape romaine sur l'Ill]] →</div>
			<!-- navigation-panneaux:fin -->


	Les premières traces d'activité humaine connues à Ehl remontent au premier âge du Fer (Hallstatt, VIIe siècle av. J.-C.), le long de l'Ill. Le site connaît une occupation intensifiée à La Tène finale (IIe-Ier siècle av. J.-C.), période où s'installent les Triboques, peuple d'ascendance germanique mais profondément celtisé selon les auteurs antiques. Le nom du lieu nous est parvenu sous plusieurs formes : \g{Ελκηβος} (Elkébos) chez Ptolémée (env. 150 apr. J.-C.), Elcebum/Helvetum dans l'Itinéraire d'Antonin (début du IIIe siècle apr. J.-C.), ainsi qu'Helellum dans la Table de Peutinger.		Les premières traces d'activité humaine connues à Ehl remontent au premier âge du Fer (Hallstatt, VIIe siècle av. J.-C.), le long de l'Ill. Le site connaît une occupation intensifiée à La Tène finale (IIe-Ier siècle av. J.-C.), période où s'installent les Triboques, peuple d'ascendance germanique mais profondément celtisé selon les auteurs antiques. Le nom du lieu nous est parvenu sous plusieurs formes : \g{Ελκηβος} (Elkébos) chez Ptolémée (env. 150 apr. J.-C.), Elcebum/Helvetum dans l'Itinéraire d'Antonin (début du IIIe siècle apr. J.-C.), ainsi qu'Helellum dans la Table de Peutinger.

Talou : Talou a déplacé la page Panneau 23 : Helellum, Helvetus, Ehl vers Helellum, Helvetus, Ehl : Titre sans préfixe, P/n conservé en redirection

2026-11-10T01:36:09Z

Talou a déplacé la page Panneau 23 : Helellum, Helvetus, Ehl vers Helellum, Helvetus, Ehl : Titre sans préfixe, P/n conservé en redirection

← Version précédente	Version du 10 novembre 2026 à 01:36
(Aucune différence)

Talou : Talou a déplacé la page P/23/Brouillon vers Panneau 23 : Helellum, Helvetus, Ehl : Titre lisible, P/n conservé en redirection

2026-11-10T01:28:06Z

Talou a déplacé la page P/23/Brouillon vers Panneau 23 : Helellum, Helvetus, Ehl : Titre lisible, P/n conservé en redirection

← Version précédente	Version du 10 novembre 2026 à 01:28
(Aucune différence)

Talou : Panneau 23 : image complète en fin de page

2026-11-10T00:12:23Z

Panneau 23 : image complète en fin de page

← Version précédente		Version du 10 novembre 2026 à 00:12
Ligne 38 :		Ligne 38 :

	[[Beneveldim\|← Retour à l'exposition]]		[[Beneveldim\|← Retour à l'exposition]]

			== Le panneau ==
			[[Fichier:Panneau23.jpg\|800px\|center\|Panneau 23, vue complète]]

Talou : Brouillon page panneau 23

2026-11-10T00:02:24Z

Brouillon page panneau 23

Nouvelle page

{{DISPLAYTITLE:Helellum, Helvetus, Ehl}}

Les premières traces d'activité humaine connues à Ehl remontent au premier âge du Fer (Hallstatt, VIIe siècle av. J.-C.), le long de l'Ill. Le site connaît une occupation intensifiée à La Tène finale (IIe-Ier siècle av. J.-C.), période où s'installent les Triboques, peuple d'ascendance germanique mais profondément celtisé selon les auteurs antiques. Le nom du lieu nous est parvenu sous plusieurs formes : \g{Ελκηβος} (Elkébos) chez Ptolémée (env. 150 apr. J.-C.), Elcebum/Helvetum dans l'Itinéraire d'Antonin (début du IIIe siècle apr. J.-C.), ainsi qu'Helellum dans la Table de Peutinger.

== Elkébos, village celte ==
La Table de Peutinger est une carte de 6,80 m de long conservée à la Bibliothèque nationale d'Autriche à Vienne. Elle représente le réseau routier de l'Empire romain depuis les îles britanniques jusqu'en Inde. Le document conservé est une copie de la fin du XIIe ou du XIIIe siècle, réalisée à partir d'un original tardo-romain (IIIe-IVe siècle), lui-même nourri de couches plus anciennes.

Parmi les étapes routières, figure Helellum sur l'axe rhénan, entre Brocomagus (Brumath), Argentoratum (Strasbourg) au nord, Argentovaria (Horbourg-Wihr) et Cambete (Kembs) au sud. Les chiffres portés entre les étapes indiquent les distances en lieues gauloises (env. 2,2 km).

(source : euratlas.net & omnesviae.org)

<gallery mode="packed" heights="180">
Fichier:P23_TablePeutiger4.jpg|
Fichier:P23_2_liguria6_1_masque.png|
Fichier:P23_Tabula_Peutingeriana_Miller.jpg|
</gallery>

== et encore d'autres noms ==
L'Itinéraire d'Antonin est un recueil d'itinéraires routiers de l'Empire romain compilé au début du IIIe siècle apr. J.-C. Il énumère les étapes des grandes routes, avec des distances en milles romains \k{-5}{(M.P. = }\k{-5}{milia passuum}\k{-5}{, soit environ 1 480 m)}. L'extrait reproduit ici détaille la route rhénane entre Rauracos (Augusta Raurica, Augst près de Bâle) et Brocomagus (Brumath). Parmi les étapes, Elcebum correspond à Ehl (d'autres fac simile indiquent Helueto ou Helvetus), entre Mons Brisiacus (Vieux-Brisach) au sud et Argentoratum (Strasbourg) au nord.

Claude Ptolémée (env. 100-170 apr. J.-C.), astronome et géographe grec d'Alexandrie, rédige vers 150 apr. J.-C. une Géographie en huit livres, qui recense villes et peuples du monde connu avec leurs coordonnées. Dans le livre II, ch. 9, sur la Gaule belgique, il attribue aux Tribochoi (Triboques) trois villes : Breucomagus (Brumath), Elkébos (Ehl) et Argentoratum (Strasbourg). La carte ci-contre est une restitution moderne (Renaissance) de la Gaule selon les coordonnées ptolémaïques. Le détail montre le territoire des Triboques, encadré par les Germani superiores.

«Il est certain que le territoire d'Ehl formait à peu près le centre de la ville gallo-romaine Helvetus ou Hellelum, appelée par Ptolémée \g{Ελκηβος}. Après la chute de l'Empire romain, ces noms ont subi diverses modifications, tout en conservant leur radical. Ainsi on trouve dans les chartes et dans les auteurs : Helkeb, Helvet, Elcebus, Hellelum, Helus, Helius, Elveto, Eleuto, Allerica, Elvos, Alege, Eligium, Eligia, Elegia, Eley, Ehly. Puis, comme variantes usitées de nos jours : El, Ell et Ehl. La première mention, sous le nom d'Alege, date de 1050. Une autre mention, de 1336, parle d'une église paroissiale à Eley, ce qui prouve qu'au moyen âge cette localité avait encore une certaine importance.»

Napoléon Nicklès, Helvetus et ses environs in Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, 1864, gallica.bnf.fr

La Table de Peutinger

L'Itinéraire d'Antonin

La Gaule selon Ptolémée

<gallery mode="packed" heights="180">
Fichier:P23_Screenshot_2026_06_01_at_20_09_15_Itinerarium_Antonini_.png|Itinerarium Antonini Augusti, H. Suritae, 1600.
Fichier:P23_Ptolemee_gaulle1.jpg|
Fichier:P23_Ptolemee_elkebos.jpg|N. Germanus, 1467.
</gallery>

[[Beneveldim|← Retour à l'exposition]]

Helellum, Helvetus, Ehl - Historique des versions

Talou : P23 : légendes des cartes, titre de section et nettoyage

Talou : Liens croisés entre séries : P23 ↔ P22

Talou : Nettoyage des artefacts Scribus

Talou : Navigation entre panneaux

Talou : Talou a déplacé la page Panneau 23 : Helellum, Helvetus, Ehl vers Helellum, Helvetus, Ehl : Titre sans préfixe, P/n conservé en redirection

Talou : Talou a déplacé la page P/23/Brouillon vers Panneau 23 : Helellum, Helvetus, Ehl : Titre lisible, P/n conservé en redirection

Talou : Panneau 23 : image complète en fin de page

Talou : Brouillon page panneau 23